NEWS一覧へ戻る

中国での「南部鉄器」商標登録について

2018年03月02日
| カテゴリー :
イベント情報

 

中国では第3者が「南部鐵器」の商標を取得しましたのでお知らせいたします。

 

8年もの間岩手県南部鉄器協同組合が異議申し立てを行い裁判で争ってまいりましたが、中国での裁判所の判断は第3者の商標登録を認めるものとなりました。

 

弊社では、中国への直接輸出は現在行っておりません、得意先様へも一切中国貿易はお断りをしております。

 

弊社商品を中国へ輸出している方がいらっしゃいましたら、「商標権の侵害になるリスク」があることをご承知おきください。

 

弊社といたしましては、平成23年より中国輸出をお断りしておりますので、商標侵害の訴訟が発生したとしても責任を負うことはできないこともご承知おきください。

 

2018年3月2日 及源鋳造株式会社

 

 

 

有關“南部鉄器”商標在中國的商標注冊

 

在此向大家告知,有第三方在中國注冊了“南部鐵器”商標。對此,岩手縣南部鐵器協同組合提出異議并在8年間不斷抗爭,然而最終在法院的裁決下,第三方的商標申請被准予注冊。

對此,特別提醒廣大消費者以及相關業者,我公司并未展開任何對中國的輸出業務。并且任何與我公司有直接貿易關係的單位以及個人也將不會就我公司產品與中國進行貿易往來。

綜上,在此特別提醒,若有將我公司商品輸入、輸出到中國的行爲,該行爲有侵犯注冊商標專用權的可能性。

另請注意,我公司并未與中國進行任何貿易往來,對於南部鐵器相關商標的侵權事宜概不負責。

 

2018年3月2日 及源鋳造株式会社

 

 

 

有关“南部鉄器”商标在中国的商标注册

 

在此向大家告知,有第三方在中国注册了“南部鐵器”商标。对此,岩手县南部铁器协同组合提出异议并在8年间不断抗争,然而最终在法院的裁决下,第三方的商标申请被准予注册。

对此,特别提醒广大消费者以及相关业者,我公司并未展开任何对中国的输出业务。并且任何与我公司有直接贸易关系的单位以及个人也将不会就我公司产品与中国进行贸易往来。

综上,在此特别提醒,若有将我公司商品输入、输出到中国的行为,该行为有侵犯注册商标专用权的可能性。

另请注意,我公司并未与中国进行任何贸易往来,对于南部铁器相关商标的侵权事宜概不负责。

 

201832 及源鋳造株式会社

 

 

 

Notice regarding registration of ‘Nambu Tekki’ trademark in China

 

 

We hereby inform you that a third party has obtained rights to the trademark ‘Nambu Tekki’ in China.

 

The NAMBU TEKKI CO-OPERATIVES FEDERATION OF IWATE, Japan, has lodged a formal objection and fought the trademark in court for eight years, however Chinese courts have awarded trademark rights to a third party.

 

OIGEN does not export directly to China, nor do we allow our clients to do trade with China.  All persons should be aware that importing or exporting OIGEN products to China may result in an infringement of trademark rights.

 

As we avoid all trade with China and have made all reasonable efforts to prevent trade of our products with China, we cannot be held responsible in the event any litigation regarding the aforementioned trademark rights should arise.

 

March 2, 2018

OIGEN Foundry